Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
Baiklah, ini dia.
Tanggal 24 Juni.
Aku menemukan semacam gua.
Furnitur ini sepertinya buatan tangan.
Sial. Nah.
Tak akan ada yang perhatikan.
Mungkin bubur.
Ya, itu bubur.
Hei, aku pernah baca itu...
Kita semua ketakutan, kau tahu? Aku tak bisa...
- Hei, apa-apa... - Kursiku!
Buburku! Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk?
Mundur!
- Baiklah. Nyalakan lampunya. - Baik.
Baiklah, kami menangkapmu, Berandal Kecil.
Kau sedang apa di gua kami?
Jadi, ini gua kalian?
- Sempurna. - Permainan pikiran?
Aku tahu orang sepertimu.
Kini, katakan kenapa kau merekam dan menyentuh...
Jadi, benar apa yang para ilmuwan katakan.
Lubang gigimu mengerikan.
Apa menurutmu kebersihan mulutmu yang buruk
ikut menyumbang pada sikap kasarmu?
Aku tak tahu arti "kasar", tetapi kuanggap "radikal".
Jadi, terima kasih.
Namun, itu bukan jawaban yang kami mau.
Tidak.
Maaf. Tidak ketemu.
- Terlalu gelap. - Selesai...
Terang sekali.
Kenapa kau
- mainkan lampu? - Maaf. Tak sengaja.
Cakarku berkeringat.
Hei, kau menulis apa?
Biar aku lihat.
Mencurigakan sekali.
Ya, ini sangat berbahaya.
Ice Bear banyak rahasia.
Ini tidak berbahaya, sungguh.
Aku sedang meneliti beruang lokal.
Ini tugas kelasku.
Kelas apa, taman kanak-kanak?
Ayo tos.
Sebenarnya, ini tugas kuliah.
Aku lompat kelas.
Jadi, kalian yang salah.
Buktinya ada di sini.
Kami punya ranselmu.
Aku akan mengacak barangmu
dan sekaligus mendapat jawaban.
PERMEN MADU WASABI
Apa ini?
Aku memakan barangmu. Bagaimana rasanya?
Ini kau?
SISWA - CHLOE PARK UNIVERSITAS CALIFORNIA
Ice Bear belum lihat orang lebih kecil.
Hentikan! Berikan itu.
Dan muntahkan itu. Kau tidak memakannya dengan benar.
Ini dia.
Agak sedikit pedas.
Ya ampun. Ini enak sekali.
Bisa... Bisa minta lagi?
Tentu.
Sebenarnya, aku punya penawaran untuk kalian.
Apa kalian keberatan jika aku di sini sebentar
untuk mempelajari perilaku kalian?
Aku akan bawa permen sebanyak mungkin.
Setuju.
Aku harus melakukan sesuatu?
Tidak. Biasa saja.
COCOK
PENGGUNA : PANDA - TENTANG : BAIK COCOK : 0 - PESAN MASUK : 0
PENCARIAN GOOGS: HARUS APA JIKA PUNYA BANYAK OTOT PERUT
Hentikan.
Hei, Kawan. Bagaimana? Butuh sesuatu?
Sudah? Kapan aku bisa lihat?
- Tunggu. - Ya.
Tenang. Kau pasti bisa.
- Selesai. - Selesai.
Ice Bear percaya padamu.
Kini setelah selesai, apa kau
punya sesuatu yang pedas untuk kami?
Pedas? Aku tak paham maksudmu.
Namun, kau... Katamu...
Benda itu.
Aku bercanda!
Aku punya banyak.
Silakan.
Kita bekerja keras untuk ini.
Tidak! Bus terakhir!
Aku harus pergi.
Maaf buru-buru. Sampai jumpa lagi, Teman-teman.
Tadi itu menyenangkan.
Sekarang saatnya menikmati ini.
Tidak.
Laptop Chloe. Dia butuh ini.
Karena ada di sini, tidak apa-apa sedikit mengintip.
BERUANG
Ini dia. Tugasnya.
Layar penuh. Tampilan berikutnya.
"Hewan Besar dan Haus Perhatian dari..."
HEWAN BESAR DAN HAUS PERHATIAN DARI UTARA STUDI KASUS OLEH CHLOE PARK
Itu foto yang mengerikan.
KEBERSIHAN
"Bau busuk?" Ini keharuman yang memikat.
Ice Bear wangi bayi.
KEBEBALAN SOSIAL
Kita tak menyusahkan orang.
BODOH JARANG MANDI
Keren. Itu aku.
Grizz, ini bukan hal baik.
MAKANAN PANDA
Maksudku, apa? Makananku lebih seimbang dari itu.
Ini banyak bohongnya.
Ice Bear mau ke pengadilan.
ICE BEAR MERUSAK
Apa ini? "Beruang akan melakukan apa saja demi makanan."
"Apa saja demi makanan?"
Itu tidak benar.
Aku tak mengerti. Ini penggambaran yang salah.
Ya. Itu jelas bukan kita.
Lihat ini.
"Laptopku tertinggal.
Bisa bawakan ke kampus besok?"
Ikon wajah terkejut.
Besok.
Aku bawakan besok.
"Ya", kedip, kedip, kedip.
Ini kesempatan kita, untuk tunjukkan siapa sebenarnya kita.
Chloe tak akan keberatan jika kita sesuaikan sedikit.
Buka minum manis.
Kita punya proyek untuk ditulis!
Chloe. Hei, Chloe.
- Kami di sini. - Kalian berhasil.
Tentu. Ini laptopmu, aman sentosa.
Hebat. Terima kasih banyak.
Aku buru-buru, tetapi sampai jumpa nanti.
Nanti, tentu.
Masih ada ruang di bawah sana?
Baiklah, Semuanya.
Kita akan mulai sekarang.
Bisakah pembicara pertama maju?
Chloe?
Ya.
Maaf.
Permisi.
Aku ingin memperkenalkan topik laporanku.
Beruang.
Aku mencari dan mempelajari
tiga spesimen beruang di wilayah Carolina Utara
dan telah mengumpulkan fakta untuk aku bagikan pada kalian hari ini.
Mulai dari tampilan ini.
Kalian pikir kalian tahu tentang beruang...
Kalian tidak tahu!
Tak ada yang dapat meniru keagungan beruang yang menatap wilayah kekuasaannya.
Seringnya,
beruang ditemukan saat menyelamatkan umat manusia dari diri mereka sendiri.
Beruang juga salah satu makhluk paling bersih di planet ini.
Mereka mandi tiga kali dalam sebulan.
YUYITSU BRASIL
Beruang telah berevolusi menjadi ahli segala jenis bela diri.
Beruang punya lebih dari delapan otot perut,
dengan otot perut baru ditemukan setiap harinya.
Beruang punya banyak perasaan, dan itu hal yang indah.
Beruang itu pintar.
Selamat, Beruang.
Kesimpulannya, agung, aksi,
kebersihan, yuyitsu Brasil,
api, sihir, kepekaan, kompetensi.
SEHARUSNYA TIDAK KAU LAKUKAN ITU
HARAP GANTI KOMPUTER
Aku bersumpah... Itu bukan...
Chloe, jelas bagiku dan bagi semua orang di kelas ini
bahwa kau tidak sungguh meneliti dalam proyek ini.
Aku sungguh melakukan penelitian. Aku...
Tidak ada satu pun dalam laporanmu yang berdasarkan fakta ilmiah.
Kenapa dia marah? Semua hal itu benar.
Permisi. Apa pendapatmu tentang tampilan otot perut tadi?
Sangat keren dan akurat, bukan?
Aku tak punya pilihan selain tak meloloskan ini.
Kukira kau lebih dewasa dari ini.
Silakan kembali ke kursimu.
Tunggu!
Yang Mulia, tolong, kami mau mengakui sesuatu.
Sebenarnya kami bukan orang asing tampan seperti yang kalian kira.
Sejujurnya, kami ini, beruang...
Beruang.
Kami teman Chloe, dan kami...
Permisi. Kami juga yang... Maaf.
Kami yang menulis laporan itu.
Dia sungguh melakukan penelitian.
Kami hanya ingin membuatnya lebih menarik.
- Aku sangat menyesal. - Aku juga.
- Kami bodoh sekali. - Ice Bear merasa malu.
Maafkan aku.
Karena kalian sudah ada di sana, bisa tolong jelaskan
apa benar beruang memiliki kesehatan gigi yang buruk?
Aku juga ingin tahu apa ada keuntungan evolusi
dari besarnya bokong beruang?
Apa beruang adalah anjing?
Yang kalian ajukan itu sungguh pertanyaan bagus dan terbuka.
Aku tak tahu jika kami...
Baiklah, mari lakukan.
Pertama, kami bukan anjing. B, bokong kami mengagumkan.
Dan C, dokter gigiku berkata bahwa gigiku akan membaik.
Teruslah bertanya. Kami akan menjawab semuanya!
Tadi itu cukup keren.
Kerja yang bagus.
Ya, tadi itu hebat!
A KERJA BAGUS!
Hei, Chloe,
kami akan menonton acara TV baru di rumah.
- Kau mau ikut? - Entahlah, Teman-teman.
Aku harus belajar untuk ujian lain.
Baiklah, kalau begitu.
Juga, bawalah permen.
Ice Bear akan berbagi rahasianya.
Sebagian besar tentang beruang.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita